Σταματήστε;
Κύριε Τζανγκ, είναι επικίνδυνο!
Τρέξε!
Πως μπορεί ένα κορίτσι να είναι τόσο γρήγορο;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Κύριε, παρακαλώ βοηθήστε μας.
Πηγαίνετέ μας στην αστυνομία. Κάποιος μας κυνηγάει.
Παρακαλώ βοηθήστε, κύριε!
Παρακαλώ βιαστείτε!
Έδωσες τα χαιρετίσματά μου στον μπαμπά σου, μικρή;
Βγες έξω!
Τι είναι αυτό; Τι;
Πολύ ενοχλητικό.
Επεισόδιο 12
Δεν συμμορφωνόμαστε με το νόμο ούτε εμείς.
Γιατί στον κόσμο το κάνετε αυτό;
Παρακαλώ απλά πείτε μας.
Κύριε Τζανγκ, απλά μείνε ήσυχος.
Πού είμαστε;
Δεν είμαι σίγουρη. Επί τη ευκαιρία, παρατήρησα ότι υπάρχει ένα βουνό εκεί πίσω.
Και υπήρχε ένα ψηλό φουγάρο.
Ναι, κύριε.
Ένα φουγάρο;
Τους φέραμε ασφαλείς και ήσυχους. Τι σας είπα;
Μην ανησυχείτε ούτε λίγο.
Καληνύχτα. Μάλιστα κύριε.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Πως τολμάς να αγγίζεις κάτι που δεν σου ανήκει;
Πού είναι το κινητό σου;
Ω, το ξέχασα σήμερα.
Περίμενε.
Δεν το έχει.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο δάσκαλος ιδιαίτερων της Ουν Μπιολ.
Λέει ότι είναι δάσκαλος.
Να τον ξεφορτωθούμε;
Απλά αφήστε τον.
Δύο όμηροι σημαίνει διπλό φαγητό.
Ο πρόεδρος Γιανγκ μας είπε να τους κρατήσουμε ασφαλείς.
Αν μας αφήσετε τώρα, θα ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη καν.
Ούτε μία στο εκατομμύριο.
Πραγματικά θέλετε να μπλέξετε;
Αν φερθείς καλά τίποτα δεν θα σου συμβεί, μικρή.
Λοιπόν τι θέλετε;
Αν βλάψεις έστω και μία τρίχα από τα μαλλιά της κόρης μου,
οι κουβέντες τελειώνουν.
Κύριε, η κόρη σας,
ο Γιανγκ Σοκ Ντονγκ είναι γνωστός για την ακρίβειά του με τους αριθμούς.
Δεν θα απήγαγε το κορίτσι μου μόνο και μόνο ενός ξενοδοχείου στο νησί Τζέτζου.
Αυτό που θέλει είναι εκδίκηση.
Δίνοντάς του ένα ξενοδοχείο δεν εγγυάται την ασφάλειά της.
Την παίρνουμε πίσω απόψε.
Ετοίμασε το αμάξι.
Κύριε, αφήστε το σε μένα αυτό.
Τι;
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη και θα τη φέρω πίσω ασφαλή.
Η Ουν Μπιολ είναι όλα όσα έχω.
Το κατάλαβες;
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρουμε.
Ο χρόνος τελείωσε, κύριοι.
Νομίζω ότι πήρα κάτι.
Πάντα το λες αυτό.
Πρέπει να αποφεύγεις αυτή την κάρτα.
Κοίτα καλά. Έτσι παίζεις Γκο - Στοπ.
Εδώ είμαστε! Κοίτα!
Περίμενε. Σταμάτα.
Κύριε Τζανγκ, εσύ απέσπασέ τους. Εσύ πάρε εκείνο το κινητό.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει;
Έι, πήγαινε κάθισε κάτω.
Το παιχνίδι φαίνεται διασκεδαστικό, θέλω να παρακολουθήσω.
Πραγματικά δεν έχεις κανένα φόβο.
Έλα κάθισε εδώ πέρα.
Κάθισε κάτω.
Παρακολούθα πως το κάνουμε εμείς οι άντρες.
Ποιανού σειρά είναι;
Δική μου.
Όχι αυτό. Αυτό.
Ω, τα' κανε θάλασσα.
Εδώ είναι. Αυτό είναι 3. Παίρνουμε 3 σεντς ο καθένας.
Χάσου.
Μπορώ να πάω και εγώ;
Τι να παίξεις;
Ω, λοιπόν φοβάσαι;
Αν είναι να παίξεις, καλύτερα να παίξεις.
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις;
Ας το κάνουμε στους 100 πόντους.
Είναι λίγο υπερβολικό.
Δεν παίζουμε για το τίποτα.
Τότε θα στοιχηματίσω αυτό.
Είναι αληθινό;
Είμαι η κόρη του Γιου Τζε Γκον.
Θα φορούσα ψεύτικο;
Είναι λευκόχρυσο.
Λευκόχρυσο;
Χαζέ. Γιατί το δάγκωσες;
Κύριε Τζανγκ έλα παρακολούθησε το παιχνίδι.
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Γουάου, Ουν Μπιολ, κέρδισες πολλά.
Τι γουάου; Έχει ακόμα πολύ δρόμο.
Δεν ξέρεις μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
Τι κάνεις;
Έι, δάσκαλε.
Γιατί δεν ξέρεις πως να παίζεις αυτό το παιχνίδι;
Θα πρέπει να διδάσκεις τα παιδιά σου.
Σωστά.
Τότε μπορώ να μπω στο επόμενο παιχνίδι;
Αν το κάνεις αυτό, θα μπλέξεις.
Τι συμβαίνει;
Τελείωσες;
Όχι ακόμα.
Θέλεις να φάμε βραδινό;
Αφού τελειώσω αυτά.
Θα βοηθήσω.
Μπορώ να δω ένα βουνό
και ένα μέρος με ένα μεγάλο φουγάρο.
Έλα γρήγορα. Ουν Μπιολ.
Τι είναι;
Λέει Ουν Μπιολ.
Δεν μπορούσα να τη βρω σήμερα.
Ο αριθμός είναι διαφορετικός.
Άλλαξε τηλέφωνο;
Προσπάθησε να καλέσεις.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό.
Ουν Μπιολ;
Μου έστειλες μήνυμα;
Μου Σιν, βοήθεια!
Έι!
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ετοίμαζες!
Τι;
Τι είναι αυτό; Ήταν η Ουν Μπιολ;
Μου Σιν!
Πού είναι;
Δεν ξέρουμε.
Να σας λούσω με αυτό;
Θα γίνετε ωραίοι και ξεροψημένοι.
Βγείτε και κλειδώστε όλες τις πόρτες.
Ορίστε;
Βγείτε έξω και κλειδώστε όλες τις πόρτες!
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Τώρα δεν μπορείτε να φύγετε.
Θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι;
Περιμένετε!
Σοβαρά τώρα; Καλέσατε την αστυνομία;
Όχι.
Πιστεύω ότι κινδυνεύει.
Το ότι μου έστειλε ένα μήνυμα σημαίνει ότι θέλει να την βρω, σωστά;
Μου Σιν.
Αν μπλέξεις πάλι σε μπελάδες τι θα κάνεις;
Αφορά την Ουν Μπιολ.
Δεν είναι φίλη σου;
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Ανησυχώ για σένα αυτή τη στιγμή.
Πιστεύεις όμως ότι δεν ανησυχώ και γι' αυτή;
Σταματήστε να τσακώνεστε και πείτε μου τι έλεγε το μήνυμα.
- Μπορείς να δεις ένα μεγάλο φουγάρο. - Μπορείς να δεις ένα μεγάλο φουγάρο.
Φουγάρο;
Χρειαζόμαστε κάποιον ειδικό.
Ένα λεπτό.
Ξέρω ένα μέρος που έχει τρία.
Αλλά μόνο ένα;
Μια ηλεκτρική μονάδα με τρία φουγάρα;
Αυτά υπάρχουν παντού.
Σου είπα ένα φουγάρο!
Δε βοήθησες καθόλου. Θεέ μου!
Λοιπόν.
Πήρες τηλέφωνο για να ρωτήσεις κάτι τέτοιο την Ντα Μπιν;
Μπορούμε να δούμε τρία από το σπίτι μου.
Δυο φουγάρα, αν είναι δίπλα-δίπλα, από το πλάι μπορούν αν φανούν σαν ένα, όχι;
Αν υπολογίσουμε τη γωνία από την οποία τα δυο φουγάρα μοιάζουν ένα...
Αν κοιτάξεις στον χάρτη, η μια πλευρά είναι το ποτάμι και η άλλη...
Αλήθεια; Κατάλαβα.
Παιδιά!
Πώς πάμε από εδώ δυτικά;
Ιν Σολ, δώσε μου οδηγίες πώς να πάμε.
Εντάξει; Κατάλαβα.
Θα σας φερόμασταν καλά, αλλά μας εκμεταλλευτήκατε.
Αν κάνετε πάλι κάτι παρόμοιο, θα το μετανιώσετε.
Να είστε φρόνιμοι.
Γιατί έστειλες στον Μου Σιν;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, ξέρεις.
Όπως ο κ. Κιμ.
Αν έρθει ο κ. Κιμ...
Ξέχνα το.
Μόλις κουνήθηκε το πάτωμα.
Τι;
Είναι μια κατσαρίδα.
Κατσαρίδα! Κατσαρίδα!
Υπάρχει και εκεί μια.
Ένα λεπτό.
Η μέση μου.
Είναι σε μια από τις τρεις αποθήκες του Σοκ Ντονγκ.
Η μία είναι στη Σουγόν. Η άλλη στο Ιζονγκμπου.
Και η άλλη κοντά στο νησί Νάντζι.
Μάλιστα.
Εντάξει, βρες την γρήγορα.
Δεν μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία του κινητού της.
Επικοινωνήσατε με τον δάσκαλο;
Όχι.
Δοκιμάστε να εντοπίσετε το κινητό του.
Πάω αμέσως.
Κ. Κιμ;
Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο.
Κάντε κάτι γρήγορα.
Υπάρχει πουθενά τίποτα μεταλλικό;
Ω, το τσιμπιδάκι μου.
Στα μαλλιά μου.
Λες να πιάσει;
Δοκιμάστε. Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε έτσι. Γρήγορα.
Έτσι;
Δεν μπορώ να δω.
Έτσι.
Το πιάσατε;
Ένα λεπτό.
Τα καταφέραμε.
Δοκίμασε να κάνεις αυτό.
Κάπως έτσι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Ουν Μπιολ.
Δε χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.
Εγώ λυπάμαι.
Σας απήγαγαν εξαιτίας μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά...
...νομίζω ότι καλύτερα που είμαι κι εγώ μαζί σου.
Γιατί άραγε;
Έχετε κατατρομάξει.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι δε γεμίζω το μάτι, αλλά μπορώ να προστατεύσω τη γυναίκα μου.
Δε σε πιστεύω.
Τη γυναίκα σας;
Ω, αυτό που εννοούσα...
Τώρα που κάνετε τον σκληρό, νιώθω λίγο καλύτερα.
Εμπιστεύσου με.
Θα είμαι στο πλάι σου.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Κύριε.
Βρήκαμε τον κ. Τζανγκ.
Αλήθεια;
Πού είναι;
Κοντά στο νησί Νάντζι.
Κάλεσε αμέσως τον κ. Κιμ.
Τα καλά νέα συνεχίζονται.
Καλωσορίσατε.
Ήρθατε;
Για να δούμε.
Όλα αυτά είναι για την κα. Κιμ;
Ένα κουδουνάκι, ένα μπουκάλι, και παπούτσια.
Είναι ωραία.
Αλλά πού είναι το δώρο μου;
Έχω να πάω τον πατέρα μου κάπου εκείνη τη μέρα.
Συγγνώμη που σας έβαλα στον κόπο.
Γιατί κάποιος που μου ζητάει μια χάρη φαίνεται τόσο στεναχωρημένος;
Αλλά αυτό είναι όμορφο.
Θα το γεμίσετε με μικρόβια.
Πρώτη φορά έχετε γενέθλια;
Παρεπιπτόντως, η κα. Κιμ δε θα αργήσει να επιστρέψει.
Θα πάρει 3 μήνες άδεια μητρότητας.
Ω, σωστά.
Όταν επιστρέψει, πού θα...
Όταν ο παλιός επιστρέφει, ο καινούργιος πρέπει να φύγει.
Αυτή είναι η δουλειά του αντικαταστάτη.
Δε χρειάζεται να με λυπάστε.
Δεν είναι λες και με απολύσανε.
Δεν είμαι καλός στο να μένω για πολύ καιρό σε ένα μέρος.
Άρα κάνω μια δουλειά εδώ, μια δουλειά εκεί.
Αλλά μου άρεσε πολύ εδώ.
Σε ποιο σχολείο θα πάτε μετά;
Δεν ξέρω.
Δε θα υπάρχει κάποια ελεύθερη θέση αμέσως.
Μήπως να πάω στην Ινδία ή στο Νεπάλ;
Τότε θα είναι δύσκολο να σας βλέπω.
Γιατί;
Θα θέλετε;
Πάμε μαζί στην Ινδία;
Πίστευα ότι οι 3 μήνες θα πέρναγαν γρήγορα.
Αλλά μάλλον όχι.
Πολλά μπορούν να συμβούν. Τόσα μπορούν να αλλάξουν.
Μια καρδιά μπορεί να αλλάξει...
Όπως όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ η Ουν Μπιολ.
Όταν φύγει για το εξωτερικό, ο κ. Τζανγκ θα στεναχωρηθεί πολύ.
Αν δεν το επιτρέψεις, τότε δεν είναι σύντομο το διάστημα.
Κα. Σο Γι, είστε σαν το νερό ενός ποταμού.
Συγγνώμη;
Όπου και να κυλήσετε, πάντα επιστρέφετε στο ίδιο μέρος.
Είναι δύσκολο να σταματήσεις ένα ποτάμι, έτσι δεν είναι;
Πεινάω.
Και διψάω.
Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι.
Ε, τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά. Πιστεύεις ότι πίνεται;
Ρούμι.
Είναι αλκοόλ.
Θέλετε να πιω κάτι τέτοιο;
Μάλλον δε θα έπρεπε.
Είναι βαρύ;
Ουν Μπιολ.
Αν καταχραστείς το αλκοόλ, γίνεται δηλητήριο.
Αν το χρησιμοποιήσεις σοφά, μπορεί να γίνει φάρμακο.
Σκέφτηκα κάτι.
Τι;
Μόλις παρασύρουμε τους κακούς εδώ μέσα,
μπορούμε να τους ρίξουμε φωτιά.
Πώς σου ακούγεται το σχέδιο μου;
Φωτιά;
Σε εκείνους τους τύπους;
Ξέρεις τι εννοώ, όπως στα σόου με φωτιά.
Σε εκείνα που βγάζουν φωτιά από το στόμα τους.
Θα ξαφνιαστούν τόσο πολύ.
Μάλλον έχετε δει πολλές ταινίες.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Έχουμε σπίρτα;
Μπορούμε να δανειστούμε ένα.
Τι ήταν αυτό;
Ζητάνε για φαγητό;
Τσέκαρε τους.
Εγώ;
Εμείς θα πάμε να συναντήσουμε κάποιους στο Χόνγκε-ντονγκ.
Πες τους ότι μπορούν να φάνε μόνο κινέζικα νουντλς.
Μην τους μιλήσεις για πολύ ώρα και μην πιστέψεις λέξη από αυτά που θα πούνε.
Θα γυρίσουμε σύντομα.
Αντίο σας.
Θα σε δούμε αργότερα. Συνέχισε τη καλή δουλειά.
Τι;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Δεν είσαι μαθήτρια;
Απλά βαριέμαι, όππα. (μεγαλύτερος αδερφός)
Δεν μπορώ να έχω ούτε μια ρουφηξιά;
Τα ξέχασα.
Περιμένετε.
Το κατάπιατε;
Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;
Δώσε μου λίγο ακόμα.
Μην το καταπιείτε. Να το κρατήσετε στο στόμα σας.
Καταλάβατε;
Προσπάθησε εσύ.
Το κατάπιατε πάλι.
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Μην τολμήσετε να το καταπιείτε.
Έχω μια μικρότερη αδερφή. Τα τσιγάρα δεν κάνουν καλό.
Αν βαριέσαι πάρε αυτό.
Κ. Τζανγκ;
Ουν Μπιολ.
Εκεί, ένα φουγάρο.
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.
Είναι εκεί μέσα;
Πώς θα μάθουμε;
Ας ρωτήσουμε.
Ε!
Όχι.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Τότε πώς;
Δεν πεινάς;
Το αλκοόλ έγινε δηλητήριο.
Κ. Τζανγκ, ξυπνήστε.
Ουν Μπιολ...
Τι;
Ουν Μπιολ...
Εδώ είμαι.
Ουν Μπιολ!
Θεέ μου.
Άκουσε με.
Θα απαγγείλω ένα υπέροχο ποίημα.
Μη συγκινηθείς πολύ.
Αν συγκινηθείς, δε θα καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πριν να σε καλέσω με το όνομά σου, Ουν Μπιολ...
Ήσουν μόνο μια χειρονομία.
Όταν κάλεσα το όνομα σου...
Ήρθες σε εμένα και έγινες ένα ασημένιο αστέρι.
Εγώ σε κάλεσα Ουν Μπιολ.
Πώς θα αποκαλέσεις τον εαυτό σου, εσύ που έχεις ένα όνομα που μου αρέσει;
Καθηγητή.
Είσαι η Ουν Μπιολ. Είμαι ο καθηγητής σου.
Εγώ για εσένα. Εσύ για εμένα. Θα ήθελα να γίνουμε μια αξέχαστη χειρονομία ο ένας για τον άλλον.
Ουν Μπιολ...
Πώς σου φάνηκε; Δεν ήταν υπέροχο;
Είναι το "Λουλούδι" του Κιμ Τσούντσου.
Ξέρεις το ποίημα;
Άρεσε πολύ στη μαμά μου.
Ωω, αλήθεια;
Εδώ πέρα! Σταμάτα!
Παραγγείλατε πίτσα;
Ναι.
Μου αρέσει το καπέλο σου.
Ποιος είναι;
Ήρθε η πίτσα σας.
Δεν παρήγγειλα πίτσα.
Δεν είναι εδώ η πτέρυγα Γ, του κτιρίου 23;
Σωστά, αλλά δεν παρήγγειλα πίτσα.
Θεέ μου, ποιος πήρε πάλι για να κάνει φάρσα;
Και τώρα τι;
Με συγχωρείτε.
Αν την επιστρέψω θα βρω τον μπελά μου. Τη θέλετε στη μισή τιμή;
Πόσο κοστίζει; Δε μου αρέσει ιδιαίτερα η πίτσα.
Θα σας την έδινα για 4.5 ευρώ.
Απλά δώστε μου 4.5 ευρώ.
Το άνοιξα.
Πρέπει να υπάρχουν 4 βαλβίδες στη μηχανή.
Βγάλε έξω όλα τα μπουζί.
Αν θέλεις να φροντίσεις να μην μπορούν να οδηγήσουν, πέτα τα μπουζί.
Ή μπορείς να τα φας.
Αν δεν βγούμε έξω σε 15 λεπτά, κάλεσε την αστυνομία.
Ουν Μπιολ.
Σα Κανγκ!
Ουν Μπιολ. Δασκάλα;
Τι έγινε;
Τι σου συνέβη; Τι συμβαίνει με τον κύριο Τζανγκ;
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σας πω αργότερα.
Κύριε Τζανγκ, ξύπνα.
Μου Σιν.
Κύριε Τζανγκ, σήκω πάνω.
Λύστε τον.
Κύριε Τζανγκ, η Μου Σιν και η Σα Κανγκ είναι εδώ. Ξεκολλήστε. Γρήγορα.
Ας βγούμε από δω.
Γιατί δεν βγαίνουν έξω;
Έι, κανένας δεν είναι εδώ!
Νομίζω ότι ο καινούριος τύπος πήγε στο μπάνιο.
Αυτοί οι ηλίθιοι.
Έι, είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Φροντίσαμε να μη μπορεί να κουνηθεί.
Δεν σας εμπιστεύομαι παιδιά.
Γιατί δεν μας πιστεύεις;
Λοιπόν, λοιπόν.
Ο αριθμός μεγαλώνει.
Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι δημοφιλές.
Εγώ θα τους παραπλανήσω. Εσείς βγείτε από δω.
Και εσύ;
Μου Σιν.
Κύριε Τζανγκ, που πηγαίνετε;
Όχι!
Κύριε Τζανγκ!
Πήγαινε γρηγορότερα!
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.
Είπα γρηγορότερα!
Κύριε Τζανγκ, είσαι καλά;
Ω, όχι. Είναι χτυπημένος. Γιατί το κάνατε αυτό;
Κύριε Τζανγκ ξύπνα. Κύριε Τζανγκ.
Έλα εδώ, μικρή.
Έλα.
Πάμε!
Τι κάνεις; Πάμε!
Παράτα με!
Σα Κανγκ;
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Άσε με.
Άσε με ανόητε.
Ανόητε.
Άσε με.
Τραβάς το παντελόνι μου.
Άσε με, χαζέ!
Τώρα ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι κάποιου είδους συνάντηση.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μην έρχεσαι κοντά.
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, τελείωσε!
Κύριε Τζανγκ!
Κύριε Τζανγκ! Κύριε Τζανγκ!
Κύριε Τζανγκ!
Ουν Μπιολ!
Κύριε Τζανγκ!
Σ' ευχαριστώ...
Όχι.
Σ' ευχαριστώ...
Σ' ευχαριστώ!
Όχι!
Τι;
Τι όχι;
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου.
Θα συναντήσω τον πρόεδρο Τζο πρωί πρωί και θα σκίσω το συμβόλαιο.
Αλλά αν μια τρίχα από το κεφάλι της κόρης μου βγει από τη θέση της,
θα πεθάνεις, Γιανγκ Σοκ Ντονγκ.
Κατάλαβες;
Έι, Σοκ Ντονγκ.
Άλλαξα γνώμη.
Ουν Μπιολ, θα πρέπει να φύγουμε.
Αφού πάει ο κύριος Τζανγκ σε νοσοκομείο.
Ουν Μπιολ, θα πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινε Ουν Μπιολ.
Κύριε Τζανγκ.
Δεν θα γυρίσει στο σπίτι.
Κύριε Κιμ.
Αν δεν μπορείς να την προστατέψεις, δεν θα' πρεπε ούτε καν κοντά της να είσαι.
Να μην είμαι κοντά της δεν ττην προστατεύω;
Δεν είμαι σε διάθεση για παιχνιδάκια με τις λέξεις.
Πως τολμάς να το κάνεις αυτό στο δάσκαλό μου; Τι έκανε λάθος;
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο,
ο πατέρας σου θα μου δώσει εντολές να "στείλω" τον δάσκαλό σου.
Τι είπες;
Και θα ακολουθήσω εκείνες τις εντολές.
Θα πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινε.
Δεν πρέπει να το μάθει το σχολείο. Εντάξει;
Αφορά την Ουν Μπιολ;
Σας εμπιστεύομαι παιδιά.
Θα εξηγήσω τα πάντα αργότερα.
Κ. Τσανγκ, γιατί είστε πάντα με την Ουν Μπιολ όταν κάτι κακό συμβαίνει;
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας αφήνω.
Θα σας δω αύριο στο σχολείο, εντάξει;
Αντίο.
Τι είναι η Ουν Μπιολ; Και ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Μόλις είδα κάτι άσχημο. Πάμε.
Πάλι μπλέξατε και οι τρεις σε μπελάδες.
Είστε τα ορφανά κάποιας συμμορίας;
Δεν ήταν υπερβολικό αυτό;
Έχουμε να τα πούμε καιρό, Μου Σιν.
Πάλι καλά που αυτή τη φορά δεν επιτέθηκες εσύ.
Όμως Μου Σιν, γιατί όλες οι φιλενάδες σου είναι έτσι;
Η μια είναι η κόρη ενός εγκληματία και η άλλη είναι πόρνη.
Μου Σιν!
Ζήτησε συγγνώμη.
Κοίτα πόσο ωρίμασε ο Μου Σιν.
Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη!
Μου Σιν, σταμάτα.
Μην κάνεις έτσι. Άφησέ τον.
Μην με αφήσεις.
Ο μπαμπάς σου είναι ένας αλκοολικός εγκληματίας.
Εννοείται ότι το μήλο θα πέσει κάτω από τη μηλιά.
Μου Σιν!
Τη φέρνω τώρα σπίτι.
Μην ανησυχείτε.
Ναι, κατάλαβα.
Κύριε, επέστρεψε η κόρη σας.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα πάω να ξεκουραστώ.
Τι κοιτάς;
Σου μιλάει το χρυσόψαρο;
Το ψάρι δεν κάνει τίποτα, αλλά ο άνεμος λέει κάτι.
Τι λέει ο άνεμος;
Αντίο.
Κ. Τσανγκ, τι σας συνέβη;
Με συγχωρείτε. Έπεσα και...
Δε χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη. Δεν έγινε κάτι κακό, έτσι;
Έτσι.
Αρχίσανε να μοιάζουν και οι καθηγητές στους μαθητές τους;
Κάτι περίεργο συμβαίνει με την Αίθουσα 8.
Δεσποινίς Σιν;
Φτάσατε καλά σπίτι σας;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ τη νύχτα γιατί ανησυχούσα για εσάς.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας.
Κάτι συνέβη, έτσι;
Έχετε χτυπήσει.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Φαίνεται ότι είναι.
Αφορά την Ουν Μπιολ;
Θα σας πείραζε αν σας εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή;
Κάποια άλλη στιγμή.
Πάντα λέτε κάποια άλλη στιγμή.
Πότε θα πείτε τώρα;
Είναι προσωρινή γάζα.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. Δε θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για τυχόν ουλές.
Ευχαριστώ.
Αν κρίνω από το κόψιμο, κάτι σοβαρό συνέβη.
Δε με αφορά...
αλλά δε νομίζετε ότι πρέπει να μιλήσετε με τη Σο Γι;
Με τη Σο Γι;
Με τη Σο Γι...
Πρέπει να έχετε αρκετά φιλική σχέση.
Το βρήκα πολύ δύσκολο να την πω με το μικρό της όνομα.
Κάτι που μου είναι τόσο δύσκολο, για εσάς είναι πολύ εύκολο.
Αν την αγαπάτε τόσο πολύ, τότε γιατί την αφήνετε πάντα πίσω;
Η αγάπη είναι σαν ένας οργανισμός.
Θα πεθάνει αν δεν την φροντίσετε.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος.
Αλλά δε θέλω να ακούω κάτι τέτοιο από έναν τρίτο.
Είμαι όντως ο τρίτος που σας χωρίζει;
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα αντέξει η Σο Γι;
Της είναι δύσκολο.
Κι αυτή άνθρωπος είναι.
Κ. Τσανγκ, σας ζητάει ο διευθυντής.
Τον αφήσανε να φύγει επειδή είναι ανήλικος,
αλλά δε θα λυθεί εύκολα κάτι τέτοιο.
Τον κατηγορήσανε και για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Είπαν ότι δε θα υπάρξει συμφωνία.
Άκουσες τίποτα από την Ουν Μπιολ;
Πιστεύω ότι έχει γνωριμίες. Να της ζητήσουμε βοήθεια;
Θέλω να πω, αυτή ευθύνεται εξ αρχής.
Μου Σιν.
Είσαι καλά;
Πονάς ακόμα;
Εσείς πώς είστε;
Εννοείται ότι είμαστε καλά.
Ήρθε η Ουν Μπιολ;
Αυτό ήθελες να μάθεις;
Είπατε ότι θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη, σωστά;
Είπατε ότι δε θα μπλέξει πριν να αποφοιτήσει.
Στοιχηματίσατε τη δουλειά σας.
Οπότε τι θα κάνετε γι' αυτό;
Δε συγχωρείται η επίθεση σε αστυνομικό.
Νομίζετε ότι θα κάνω τα στραβά μάτια επειδή είναι ανήλικος;
Μπορώ να τον ρίξω στη φυλακή.
Θα του αλλάξουμε σχολικό περιβάλλον.
Αλλαγή σχολικού περιβάλλοντος;
Δεν είναι το ίδιο με το να τον εγκαταλείψουμε;
Κάναμε τα στραβά μάτια τόσες φορές, έπρεπε να είχε μάθει το μάθημά του.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το ποιόν ενός ανθρώπου.
Σας διαβεβαιώ.
Όσο και να συγχωρείτε παιδιά σαν κι αυτόν,
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Είδατε;
Κοιτάξτε τα μάτια του.
Κοιτάξτε.
Κι εγώ τον παρεξήγησα στην αρχή της χρονιάς.
Οι συνθήκες με έκαναν να τον προσέξω.
Και αντίθετα απ' ότι πιστεύετε,
νομίζω ότι δεν θα βλάψει κανέναν γύρω του.
Εννοείται ότι πρέπει να τιμωρηθεί για τα λάθη του.
Αλλά είναι αδικαιολόγητη η χρήση προκαταλήψεων εναντίον ενός παιδιού,
ιδιαίτερα αν πρόκειται για ενήλικες.
Η διόρθωση πραγμάτων που μπορούν να διορθωθούν. Αυτό δεν είναι ο ρόλος του σχολείου;
Κ. Διευθυντά. Αστυνόμε.
Μην υποβαθμίζετε την επιθυμία μου να τον μεγαλώσω σωστά.
Σας εκλιπαρώ.
Για τελευταία φορά.
Κ. Τσανγκ.
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
Ο κ. Τσανγκ είναι πολύ χαζός.
Τι συνέβη;
Ο Τσε Μου Σιν παρέβη τον νόμο.
Όλα θα ήταν καλύτερα αν τον είχαμε αποβάλλει.
Κ. Τσανγκ, σταματήστε.
Βάλατε τα δυνατά σας.
Σταματήστε.
Κ. Τσανγκ, σας παρακαλώ σταματήστε!
Σοβαρολογώ!
Θα φύγω.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνω, ε;
Θα φύγω από το σχολείο.
Ποιος είπε οτι θα σε αφήσω;
Αν σκοπεύεις να παρατήσεις το σχολείο, ξεχρέωσε με πρώτα.
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
Γιατί πρέπει να μείνω στο σχολείο;
Θα παραιτηθώ, όπως είχα υποσχεθεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Με λένε Σαμ @viki